Notes.On.A.Scandal.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT.CD1-MoMo

사람들은 항상 나를 믿고
비밀을 털어 놓았습니다

하지만 나의 비밀은
어디에다 말해야 할까요?

오직 일기장 뿐이죠

새 학기의 첫날...

사춘기 노동계급자들이
나오고 있습니다

미래의 배관공,
상점 점원, 그리고...

의심할 여지없이
테러리스트도 있습니다

과거에는, 담배와
음란서적을 압수했었는데...

지금은 칼과 마약입니다

그걸 발전이라고 부르죠

로저!

- (학생) 꺼져!
- 토니, 토니

미술부의 쉬바 선생님이시네

1517년 마틴 루터는
자신의 95개 조항을...

비텐버그의 교회 문에
박아 놓고...

(학생) 독한 할망구...

꺼져, 또라이야

시작하기 전에, 리포트를
제출하지 않은 분들은...

제가 보는 쪽으로
건네주세요

고마워요, 빌
고마워요, 매리

고맙네, 존
고마워요, 일레인

새로 오신 미술선생님
쉬바 하트 선생을 만나셨나요?

- 안녕하세요
- 오늘 모임에 오시도록 부탁했어요

아시다시피 저는 미술을...

교육을 통한 육성 정책의
본질이라고 봅니다

고마워요, 크리스

아주 좋아요
고마워요, 수

상당히 많군요?

보려면 밤 새게 생겼네요

아직 안 주신 분?

오, 고맙네

좋아요, 고마워요

바바라 선생?

이게 리포트예요?
사학(史學)부에 대한?

전체 업무라구요?

발전 계획에 대한
구상이시구요?

완벽하다는 걸 아실 수
있을 거예요, 교장선생님

"사학부는 이 정도 수준과 규모의..."

"학교에 맞는 역할을 하고 있습니다"

"성적 결과는 30년 동안
변동이 없는데..."

"국가 평균보다는 낮고
재앙이라 하기에는 높습니다"

"권고사항 : 변화 불필요"

그거 쓰는데 여름내내 걸렸어요

모호한 신참을 파악하긴 어렵습니다

그녀는 수수께기일까요
아니면 그냥 멍청할까요?

좋아, 전화 그만
전화기 내놔

오늘은 헝클어진 모습인데...

너절한 부랑자 코트는
혐오스럽고...

마치 "나도 여러분 같아요"라고
말하는 듯 보이죠

하지만 안 그런게 분명해요

- 유별난 사람으로 의심돼요
- 얘들아 그만해

자유분방한

- 셔츠 입어라
- 제가 넣었어요, 선생님

좋겠구나! 입어!

그녀는 괴어있던 우리의
연못에 파문을 일으켰어요

사람들이 그녀에게 몰렸죠

느림보 브라이언까지도 가다니...

오, 질색이네요

- 안녕하세요
- 네, 안녕하세요

- 블라우스가 예쁘네요
- 뭐가요? 오!

뚱보 수는 그녀에게 달라 붙었어요

의심스러운 이중 연기...

금발과 돼지가 재수 없었죠

방금 미술실을 지나왔는데
애들이 파리떼처럼 난리더구만

- 그녀를 못살게 구나요?
- 애들이 포스터를 찢고
물감 던지며 싸우고....

"가슴 보여주세요"라고
합창을 하드만

- 여학생도 같이. 아수라장이야
- 선생님은 뭐하구요?

"그만해, 이 애새끼들아!"
완전히 맛이 갔어

- 좀 들어가 보시죠
- 그 여선생을 돌봐주고 싶지 않았겠죠

잘할 거예요. 내년 이맘 때
쯤이면 교장이 돼있을 걸

- 크리스! 좀 닥쳐주실래요!
- 미안, 미안해요

차 드실 분?

- 바바라?
- 설탕없이 우유만 넣어서요

- 달콤한가 보죠?
- 보면 몰라요

그녀 아버지가 인플레이션을
창안하지 않았나요?

- 뭐라구요?
- 아버지가 학자이신 도날드 왓싯 아닌가요?

"인플레이션"이란 말을
만들어 낸 경제학자요

그래요, 누구 얘기하는
건지 알겠어요

쉬바 선생의 아버님은 로날드
테일러 교수라는 거 아실 거예요

"인플레이션"을 창안한 게 아니라

인플레이션과 소비자 기대치
사이의 관계에 대한...

이론을 고안하셨죠

(쉬바) 그 애 놔줘! 그만해!

(학생) 넌 머저리야!

(쉬바) 그만해!

싸워라! 싸워라!

니들 다치겠어, 그만해! 놔줘!

그만! 나가!

당장!

- 엿 먹어!
- 정숙! 정숙!

싸우는 이유가 뭔가요, 쉬바 선생님?

이유가 확실치 않아요

데이비스가 짱인건 알고
너는 누구지?

- 스티븐 코널리입니다
- 뭐라고?

- 스티븐 코널리입니다
- 몇 학년?

10학년입니다

웃통 벗었던 친구구만
왜 싸웠지?

- 아주 간단한 질문이야
- 모르겠습니다

모르겠다... 한 순간은
조용한 얼간이였다가...

다음 순간 친구의 눈을
뺄 거처럼 덤볐는데...

그 두가지 상태 사이에
아무 이유도 없다고?

- 없습니다
- 잘난 체 할 생각마, 코널리

뇌가 있고 입이 있으니
얘기 해봐

얘가 선생님에 대해 뭐라했는데
도가 지나쳤습니다

- 너 뭐라고 했지?
- 아무말도 안 했습니다

아무말도 안했다...
뭐라고 했지? 말해봐!

선생님이 매춘부라고 했습니다

선생님 엉덩이에 해봤다고

그랬나, 정말?
몹쓸 학생이군

- 사과해
- 죄송합니다, 선생님

아침에 교감실로 와
둘 다 안으로 들어가

남성홀몬이 넘쳐나서 그래요
곧 익숙해지실 거예요

정말 감사드려요

들어가봐야... 오, 죄송
제대로 인사를 못 나눴죠?

- 쉬바 하트예요
- 바바라 코벳이에요

그녀의 목소리는 순수했어요

마치 입안이 깨끗이
비어있는 것처럼...

치아 치료 받은 적도
없던 듯이 말이죠

하얀 복숭아 같은
얼굴 피부를 가져서...

혈관이 보일 정도였어요

그녀의 사고방식은
명백해 보였습니다

우린 애들에게 읽기 쓰기 더하기만
가르치면 잘하는 거예요

애들이 칠레에서 온 농구선수를
알 필요는 없죠

- 바바라는 기본에 충실하시죠
- 하지만 처음 시작하셨을 때...

제말은, 진정한 교육을
원하지 않으셨나요?

그들에게 부족한 점을
극복하도록 도와주는 거요

네, 물론 그랬죠

하지만 애들을 잘 통솔하는 게
교육임을 곧 알게 되죠

이리 와!

우리는 사회봉사의
지류에 불과해요

그거 돌려 줘!

특기생으로 위안을 찾으세요
그게 만족스러워요

그러면 변화를 일으킬 수 있어요

나머지 애들은 채찍을 휘두르며
잘 되게 기도나 해야죠

사람들이 왜 그녀에게
매혹되는 지 알 수 있어요

안녕하세요

하지만 그녀가 충분한 영향력을
갖췄는 지 의심이 갑니다

- 커피 생각있어요?
- 네

쉬바!

- 죄송해요...
- 11학년들은 골칫덩이죠

- 수, 커피 마시러 가는데 같이 갈래요?
- 좋죠

알려드릴 게 있어요

학교 그만두세요?

아뇨

임신 하셨군요

잘됐어요

축하드려요
예정일이 언젠가요?

- 6월 7일이요
- 여름 아기네요. 멋져요

14주나 됐는데 아무도 몰라보다니

- 오...
- 뚱뚱해지는 거 모르셨어요?

- 말할 수 없죠
- 어디서 나으세요?

- 호머톤 병원이요. 좋은 곳이죠
- 그렇군요

멋지고, 간호사도 친절하고

다음 번 20주 검사 때
알게 될 거예요

일요일에 점심 드시러 오실래요?

- 어디서요?
- 저희 집이요

- 가족들 있지 않나요?
- 네, 하지만 오셔도 돼요

별 건 아니구요, 그냥
라자냐 같은 거나 만들라구요

라자냐 좋아해요

행복, 기쁨의 깃발이...

나의 황량한 일정표에
꽂혔습니다

초대를 받은 사람은
노력을 해야만 합니다

안한 것처럼 보이는 게 기술이죠

라자냐는 내 뱃속과
잘 안맞기 때문에...

조금만 달랠 겁니다

- 집을 잘못 찾았나 보네요
- 아뇨, 두드리셨잖아요

- 리차드입니다. 들어오세요
- 오...

실례했어요, 제 생각엔...

제가 20년은 젊고 더 잘 생겼을
거라고 생각하셨다구요?

- 농담입니다!
- (쉬바) 부억에 불났어요!

오래 기다리게해서 죄송해요
초인종이 맛이 가서요

- 어서 오세요
- 잘 있었어요

멋진 방이네요

뭘 드릴까요? 저희가 세미프로
술꾼이라 다 있거든요

드라이셰리가 좋겠네요

어... 브랜디가 돌아다니고
있어서요...

- 그냥 백포도주요
- 좋습니다. 앉으세요

니가 폴리겠구나
난 바바라란다

안녕하세요

어디 가시나요?

- 뭐라고?
- 잔뜩 차리셨잖아요

오... 약속이 있단다

나중에... 시내에서

- 여기서 계속 살았니?
- 엄마가 물려받으신 거예요

- 엄마의 농담이죠
- 저는 재산을 보고 결혼했답니다

- 피트 갔니?
- 응

있어도 됐는데

개는 점심 별로예요

건배

와인에 관심이 있으신가요?

마시는 것만요

- 선생님은요?
- 여름에 이태리 해안의...

문제아가 오는군요

안돼, 안돼, 록키! 살살!

살살해라

난 자상한 젊은 변호사와...

두명의 귀염둥이를 예상했었죠

그렇지 않았어요

그녀는 쇠퇴해가는
한 가장과 결혼을 했어요

그는 나만큼이나 나이를 먹었죠

주머니 공주 같은 딸이 있고

성가신 왕실 광대가 있었죠

멋지구나, 고맙다

난 마법사가 될 거예요

자라면 그럴 거라고?

아뇨, 학교에서 하는
연극에서 그렇다는 거예요

- 망또를 입을 거예요
- 오

- 난 차도 있어요
- 내년도 문화행사 중에...

가장 고대되는 게
벤자민 하트가...

마법사로 나오는 거예요

그래요, 정말로 기대가
많이 되요

못된 상상이 스쳐 지나갔습니다

남편의 쭈그러진 입술이
쉬바의 젖가슴을 물고있는...

점심 후, 고통스럽기까지한
가족의 전통이 이어졌죠

부르조아 집시들은
다르게 행동하나 봅니다

오, 고맙구나

오세요, 오세요

안돼요

- 준비됐니?
- 조심하세요

몇년 전에 기념일이라고
나를 멀리 데려갔다가...

돌아와서보니 이게 생겼어요

마술처럼요

제 작업실이긴 하지만

실제론 피난처에 가깝죠

자신 만의 공간

이게 당신인가요?

저랬어요

오, 이거 이쁘네요
색이 생동감 있어요

하나 가지세요, 두개...
많이 가져 가세요

- 그럴 수 없어요
- 아무도 안 써요

소중히 쓸께요

힘들겠어요. 가족 돌보랴
애들 가르치랴...

학기 끝나기만 기다리고 있죠

휴가, 크리스마스,
일 없는 한달...

가르쳐보겠다고 나서는 게
아니었는데 말이죠

지난 10년간 아들을
돌보면서 보내다보니...

나가서 뭔가 하는 게
절실히 필요했어요

그러다 애를 봐줄 학교를
찾아서 일하기 편해졌죠...

훌륭한 선생님이 되실 거예요

고마워요

근데 전 형편없어요
다들 아시잖아요

애들은 야수같아요

당신이 불안해 하는 걸
애들이 모르게 하세요

- 어떻게 버티세요?
- 난 그냥 깐깐하게 해요

인기는 없지만 말은 듣죠

저한테는 인기 있으세요

이상하게 선생님께 다
얘기할 수 있을 것 같아요

그녀는 어머니에 대한 증오...

아버지의 죽음에 대한 슬픔...

남편이 자신을 떠받들던
즐거운 날들과...

그녀 말로는 남편이
섹스에 미쳐...

아내와 애들을 버렸던 일
등을 얘기했습니다

그건 특권층의 기이한 특성이죠

직설적이고 대담한 친밀감

하지만 쉬바는 자신의 품위를
잘 지켜나갔습니다

그녀는 굉장히 솔직했습니다

수련수녀가 수녀원장에게
고해를 하듯이 말이죠

결혼과 애들... 그건 좋은 일이에요

하지만 어떤 의미를 주진 않아요

강제성을 주지만
도와주진 않아요

아버지가 늘 그러셨죠
지하철에서, "괴리를 알아라"

모르겠어요

그건 자기의 실제 인생과...

꿈꾸던 인생 사이의...

차이예요

무슨 말인지 알겠어요

황금별 하루...

난 우리가 친구가 될 걸 알았어요

서로 간의 소극성이
우리를 떼어 놨었지만...

이젠 영적인 교감인
것이 확실합니다

연말이 되면 많은 분들이
성탄절을 즐기실 겁니다

"S"와 나는 일상적인 일들의...

지겨움을 볼 수 있는
능력을 공유했습니다

더 좋은 다른 시대였다면
우리는 유한부인이 되어...

점심을 같이 먹고,
미술관을 돌고, 여행하고...

세상을 바로 잡았을 겁니다

서로 동반자가 되었겠죠

자리 있어요. 쉬바 선생을
위해 잡아놨어요

죄송해요

훌륭해! 잘했어!

벤자민, 차에다 넣어줄래?

차에다 집어넣어. 여보세요?

스티븐 코널리에 대해
할 얘기가 있어요

누구요?

모르는 척 말아요

선생이 형사범죄를 저질렀다는
것을 알고 계실텐데요

5시까지 갈께요

술집으로 가시죠?

언제... 보고하실 건가요?

사정을 알아야겠어요

모든 걸 다 말해줘야 돼요

사실은, 그 애를 처음 봤을 때
선생님도 계셨어요

- 꾸중을 하셨던 것 같아요
- 맞아요

주의를 좀 주었죠

그애는 골을 저에게 바쳤어요

그게 즐거웠어요
그 이상은 아니예요

며칠 후에 저를 찾아왔어요

선생님, 제 그림을 좀
봐주시겠어요?

수업시간에 볼께
너 미술시간 듣지?

허용이 안돼요
전 특수반이거든요

그 대신 추가 독서를 해야돼요

이것들 집에서 했니?

이거 잘했는데
그림 그릴 줄 아는구나

한 학생을 위해 손을 쓰게되면...

전체의 시스템이 망가질 겁니다

하지만 재능이 있어요. 자기가
믿는 걸 발견한 거라구요

모두 다 재능이 있어요

수선생 말 그대로
특기생을 찾았군요

그애가 원한다면 방과 후에
가르치겠다고 했어요

그게 우리 일 아닌가요?

지정된 시간 내에 지정된
과목만 하는 거죠

바바라, 그애는 2주동안
매일 왔어요

그래요, 뿌듯하기도 했지만
그 이상이었어요

배우길 원하는 누군가를
찾은 게 기뻤어요

그는 500년전에 헬리콥터
비슷한 걸 상상했어요

지대네요?

하지만 그애의 동기를
의심 했어야죠

저한테 반했다는 건 알았지만...

그게 어때요?
순수한 거 잖아요

그게 훨씬 낫다
관절을 확실히 그렸는데

성공 했네요

다시 해주세요

바보 소리마
이제 가봐라

차는 어떤 걸 마시세요, 선생님?

모르겠다. 집에 가는 길에
뭔가 사겠지

- 요리 잘하세요?
- 글쎄 별로

형편없나요?
(= 빨아주나요?)

집에 가, 스티븐

그때 관뒀어야죠

그랬어요. 더 이상 가르치지
않겠다고 말했어요

그애는 받아들이지 않고
계속 찾아 왔어요

선생님!

그게 우리의 비밀처럼
느껴지기 시작했고...

비밀은... 유혹적이 될 수 있죠

- 산책하러 오실래요?
- 절대 안되지

난 집에 가족에게 가니까
너도 그렇게 해

선생님

아빠가 해고 되셨어요
저한테 화풀이를 하세요

아버지가 그애를 때리고 있었어요

- 엄마가 아프셔서 얘기를
하고 싶지 않았던 거예요
- 엄마는 아시니?

신장 질환이래요

수술하는데 몇달이나 걸렸어요

그애는 아주 약해져 있었어요

아버지가 또 그러시면
나한테 얘기해라

고맙습니다, 선생님

선생님은 아름다우세요

얼마나 아름다우신지
모르고 계세요

누가 이렇게 쫒아다닌 건
아주 오랜만이였어요

잘못이고 비도덕적이고
바보같은 짓이란건 알아요

하지만... 모르겠어요

그냥 벌어지게 놔뒀어요

그애는 열다섯살이에요!

하지만 나이에 비해서 성숙해요

'하지만'은 변명이 안돼요

미친 소리같이 들리시겠지만

제 안의 뭔가가... 그럴 자격이
있는 듯이... 느꼈어요

아시지만 성인이 된 후
착하게 살아왔고...

너그러운 아내, 성실한 어머니로
아들 문제도 견디며 살아왔어요

마음 속에서 그러는 거예요...

"왜 삐뚫어지지 않는 거야?"
"왜 어기면서 살지 않지?"

"그럴 자격이 있어"

나가랬잖아, 덴젤
나머지는 각자 작업해

서둘러

'오늘밤 8시에 만나주세요'

수선생이 전화했어요
한잔하러 가도 되겠어요?

그래, 내가 얘 재울께

오셨어요, 선생님

편하게 앉으세요

우리가 비밀을 지키는 게
아주 중요해

여기 온 거 아는 사람 있니?

없어요

선생님...

제가 천재는 아니지만
멍청이도 아니예요

아무 얘기도 안할 거예요

저 믿으셔도 돼요

우리 둘다 큰 문제에
뛰어드는 거야

그건 쉬웠어요

안 마셔야 되는데
한잔 더 하는 것 처럼요

담배 펴도 돼요, 선생님?

마음대로 해도 되는데
'선생님' 소리는 그만해

전에 모델이셨어요?

하셨어야 했는데...
몸매가 좋으세요

내가 모르겠어?

유흥가 좋아하세요?

글쎄, 딸애는 좋아하지

제 또래인가요?

알 거 없어

아뭏튼, 제 얘기는
몸매가 좋으시다구요

- 너도 그래
- 외모 따지세요?

우리 누나는 제가
홍역 걸린 붕알같대요

너도 지대야

또 하실래요?

왜요?

그래, 또 하고 싶어

다시 하고 싶다구

우리가 만났던 날,
이미 시작됐었나요?

네

아침에 교감실로 와

의로운 생각이지만 코넬리,
다음엔 주먹말고 말로 해

둘 다 안으로 들어가

그날도 관계가 있었나요?

우린 미술실로 갔어요

내가 최음제 역할을 했다니
기쁘군요. 도와주려고 그랬어요

그러셨어요
정말 감사하고 있어요

아주 좋은 친구가 돼주셨어요

충분하진 않았나 보군요

정말로 털어놓고 싶었어요

하지만 어떻게 그러겠어요?

바바라?

선생님을 곤란한 상황에
처하게 했을 거예요

말을 했으면 좋았을 걸

제가 정신을 차리게
해주셨을텐데요

나는 분노로 눈에
보이는 게 없었습니다

엄청난 기회를 잡은 거였죠

안으로 들어가실래요?
정말 추운데요

약점을 알고 있으면
포상을 받은 거나 같고...

영원히 나에게 빚을 지는 거죠

모든 걸 얻을 수도 있어요...

가만히 있어도 말이죠

있죠, 바바라...

보고하셔야 한다는 거 알아요

교장선생님이나 학교에요

제 부탁은 내년까지만
기다려 달라는 거예요

제발요, 사정할께요

이번 성탄절을 가족과
지내게 해주세요

불쌍한 사람...

자기 스스로 곤경에 빠졌어요

난 보고하지 않을 거예요
도와주고 싶어요

이 일을 마무리 하도록

말하지... 않으신다구요?

아무에게도 안 하실 거예요?

누구에게 도움이 되겠어요?
당신도 그애도 아니죠

당연히 학교도 아닐테구요
이건 개인적인 문제예요

그렇게 두는 게 좋아요

그래요

사직해야 할까봐요

아니, 그러면 의심을
살 수도 있어요

학교에 남아 있어요
하지만 관계는 끝내야 해요

정말로 약속해야 돼요

약속을 안 하면
도와줄 수 없어요

약속 할께요

그러니까 성탄절 지나고
그애한테 얘기 한다구요?

- 그게 모두를 위한 거예요
- 알아요

너무 감사해요
현명하신 판단이세요

다 끝나면 알려 줄 거죠?

오, 얘기 안하셨는데

독신녀의 필수품이죠

실은 요즘 밥을 안 먹어서
걱정하고 있어요

저 길에 좋은 동물병원이 있어요
아들의 토끼도 잘 봐줬어요

내일 사람들이 많이 와요?

음... 친정이랑, 시댁이랑 많죠
남편의 전부인도 오구요

당신 어머님은요?

- 오세요
- 성탄절 잘보내요

선생님도요
정말 감사드려요

용기를 내요

그녀의 요정은 날아가 버린 거죠

쉬바와 나는 이제 깊은
공감을 나누게 되었습니다

누구도 우리의 공모(共謀)
관계를 깰 순 없어요

안돼, 안돼!
내일까지 기다려!

그만

나가서 오래 걸렸네

오, 바바라가 글쎄...
그냥 학교 일이에요

- 왕자님은 어때요?
- 아직 안 자

아주 들떠있어. 엄마 올 때까지
안 자도 된다고 했거든

폴리는요?

우울하지

- 그래요
- 응, 피트가 전화했어

둘이 싸웠어
피트가 내일 안 온대

그 남자애 괜찮은 거 같아요?

나이 많은 남자들은
교활할 수 있지

아빠가 말했어요?

날 찰 거예요. 난 알아요

넌 아주 이쁜 애야. 그애도
그걸 알아볼 정도는 되겠지

난 돼지같이 쪘어요, 엄마

돌아올 거야

그애 없이 못 살아요

오...

그녀의 소년에 대한 집착은
단순히 속물적인 게 분명했어요

그애는 노동자 계급이고
미술을 좋아해요

그건 마치, 그애가 원숭이라면
숲에서 걸어 나와...

진토닉을 시키는 꼴이죠

그 친구한테 소식 있어요, 바바라?

바바라? 일어나요

로레인이 그 친구한테
소식있냐고 물었어

- 누구?
- 제니퍼 도드

오, 학교 그만뒀어요

스토크의 초등학교에서
가르치고 있어요

남자가 있나봐요
약혼했다고 들었어요

하지만 진짜에요
미친 짓이잖아요?

그걸 팔기에는 가장
황당한 때에요

내가 그랬잖아요

나한테 전화를 했어야지
그 사람 미쳤다구요

여기있다, 아가

난 그렇지 않아요
그렇지 않다니까요

여보, 그레이비 좀 줘

'즐건 성탄 선생님!
지금 졸라하고 있음
좋겠삼' .

아빠가 죽고나서 그애는 방황했어요

그애 아빠는 특별한
사람이었어요

특별했죠

쉬바는 고독한 애예요

그나마 이쁜게 다행이죠
그래서 이만큼 해왔지만...

속이 찬 것만큼은 못하죠

해피 크리스마스

여기서 뭐해?
안에 다들 있어

안 열어보실 거예요?

가짜 금으로 만든 거예요

고마워

무슨 일이세요?
연락이 없으시던데

더 이상 못 만나

미안해... 난...

그냥 할 수 없어... 끝났어

왜요?

여보? 여보?

여기 없어요

저분 아빠신가요?

아니... 삼촌이야

끝내고 싶으세요?

제발 그렇게 보지마

- 제가 싫증나셨나요?
- 아니야

가는 게 좋겠다
더 어렵게...

그냥 가

개가 뭘 줬다구?

- 무슨 색인데?
- 그거 피트니?

하얀색?

"S"에게 전화하고 싶었지만
늦은 시간이었어요

불쌍한 친구, 골치아픈
가족들과 홀로 있다니...

우리 둘의 삶은 여러 면에서
상당히 비슷합니다

언니?

일기 쓰나보네?

어떻게 계속 쓸 수
있는 지 모르겠어

난 쓸 게 없던데

안녕

원할 때 언제나 와도 돼

일년에 한번만 오지말고

지금은 하던 게 좀 바빠서

선정적인 런던생활?

그래도 할 게 많다니 기뻐

제니퍼 일은 안됐어
좋은 분이었는데

다른 사람 있어?
특별한 사람?

무슨 말인지 모르겠다

캐내려는 게 아니고...

늦은 성탄 선물이에요

오, 고마워요

세상에! '아스프리'네
( = 명품 브랜드 )

Portia : 고양이 이름

고양이는 어때요?

자기는 가장 좋은 친구야

이거 좋나요?

명반이지

그런 거 안 가르쳐 줘?

우린 그녀를 숭배했지

- 그거 벗어
- 어디다 써요?

그냥 좀 벗어 줘
아직 만드는 중이야

네, 근데 왜요?

그건... 아들 줄 거야

- 12살 아니예요?
- 다운증후군이 있어

말 안하셨어요

그래

죄송해요

이런!

고양이도 행복하게 살았을 거예요

그럼요. 고맙습니다

앞으로 몇주동안 좀 더
편하게 해줄 수는 있지만...

몇달이 아닌 몇주가 될 겁니다

충격이 크실 거예요

남편은 어딨어요?
주말을 방해하고 싶지 않아요

괜찮아요. 다들 나갔어요

치료할 수 있대요?

그래야 몇주 차이래요

그냥 애완동물인데...

아니에요! 저도 개가 죽었을 때
몇주나 울었어요. 몇주요

너무 정이 들어서

편히 쉬게 난 가야겠어요

그러세요

그 웃옷 맘에 들어요
잘 어울려요

고마워요

People have always
trusted me with their secrets.

But who do I trust with mine?

You. Only you.

The first day of a new term.

Here come the local
pubescent proles...

the future plumbers
and shop assistants...

and doubtless the odd terrorist too.

In the old days, we confiscated
cigarettes and wank mags.

Now it's knives and crack cocaine.

And they call it progress.

Roger!

- Piss off!
- Tony. Tony.

Mrs. Hart, art department.

1517, Martin Luther
nails his 95 points...

to a church door
in Wittenberg...

Poison granny.

Piss off, you prick.

Before we begin, for those of you
who haven't delivered your reports...

please lob them
in my general direction.

Thank you, Bill.
Thank you, Mary.

Thank you, John.
Thank you, Elaine.

Ah. Has everyone met our new
art teacher, Sheba Hart?

- Hello.
- I've asked Sheba to sit in on this meeting.

As you all know,
I regard the arts...

as absolutely essential to our policy
of reform through nurture.

Thank you, Chris.

Very good. Very good.
Ah, thank you, Sue.

I say, that's a big one, isn't it?

I'll be up till the crack of dawn.

Anyone else not handed in
their homework? Right.

And, uh, thank you.

Lovely. Thank you.

Barbara?

This is your report?
On the history department?

On its entire workings?

And your general thoughts
for its future development?

You'll find it's quite
thorough, Headmaster.

"The history department functions
much as one would expect...

"for a school of this
stature and intake.

"Examination results have been
consistent for 30 years...

"below the national average
but above the level of catastrophe.

Recommendation:
no change necessary."

Took me most of the summer
to write it.

Hard to read the wispy novice.

Piss off, you prick.

Is she a sphinx or simply stupid?

All right. Off the phone, please.
Give me the phone.

Artfully disheveled today.

The tweedy tramp coat
is an abhorrence.

It seems to say,
"I'm just like you."

But clearly she's not.

- A fey person, I suspect.
- Stop it, girls. Just stop it.

Fey.

Oi, oi. Pass it. Yes.
Come over here. Very good.

Yeah!

- Put your shirt on.
- I got the winner, miss.

Glory be! Shirt!

She has certainly
rippled the waters of our stagnant pond.

They flock to her.

Even limp little Brian had a go.

Oh, the horror.

- Hiya.
- Oh, hello.

- That's a lovely blouse.
- What?

And "Fatty" Hodge has pounced on her.

A dubious double act.

The blonde and the pig in knickers.

I just went past the art studio.
It's like bloody Lord of the Flies in there.

- Have they gone for her?
- They've torn her posters down.

They're chanting,
"Get your tits out for the lads."

- Girls too. It's carnage.
- How was madam?

Completely lost it. "Stop it! Stop it,
you little fucking bastards!"

- You should have stepped in.
- He didn't want to patronize the little lady.

She'll be all right.
This time next year, she'll be headmistress.

- Christ! Will you shut up!
- Sorry. Sorry.

Char, anyone?

- Babs?
- Milk, no sugar.

- Sweet enough?
- Evidently.

Didn't her father invent inflation?

Wasn't her dad that academic, Donald whatsit?

Economics bloke.
Invented the word "inflation."

Oh, yeah. Yeah, yeah.
I know who you mean.

I think you'll find that Mrs. Hart's father
was Professor Ronald Taylor.

He didn't invent "inflation."

He devised a theory
about the relationship...

between inflation
and consumer expectation.

Please get off him! Stop it!

You're an arsehole!

Stop it!

Fight! Fight! Fight! Fight!

You're going to hurt one another.
Now stop it! Please get off him!

Enough! Outside!

Now!

You're a wanker.

- Fuck off!
- Absolute silence! Absolute!

Why were they fighting, Mrs. Hart?

Their motive was unclear.

Davis I know. You're a little thug.
Who might you be?

- Steven Connolly, miss.
- What?

- Steven Connolly, miss.
- Year?

Year 10, miss.

You're the naked footballer.
Why were you fighting?

- It's a perfectly simple question.
- Don't know, miss.

You don't know. One minute
you're an inert lump...

the next you're trying
to castrate a fellow pupil.

Nothing occurred
between these two states?

- No, miss.
- Don't play the hero with me, Connolly.

Yes. Brain. Mouth. Speak.

He was saying stuff about miss.
It was bang out of order.

- What did you say?
- I never said nothin', miss.

"I didn't say anything."
What did he say? Come on!

He said she's a tart.

He said he gave her one up the arse.

Did you, indeed?
Odious boy.

- Apologize at once.
- Sorry, miss.

Deputy head in the morning.
Get back inside, both of you.

Little towers of testosterone.
You'll soon get used to them.

Thank you so much.

I better... Oh, I'm sorry.
We haven't met properly, have we?

- I'm Sheba Hart.
- Barbara Covett.

Her voice is pure...

as if her mouth
were empty and clean...

as if she'd never had a filling.

The complexion of a white peach.

One can almost see her veins.

Her trendy politics
are similarly transparent.

We serve them best
if we teach them to read, write and add.

They don't need to know
about the basket weavers of Chile.

- Barbara's very keen on the basics.
- But when you started...

I mean, didn't you want to
give them a real education...

to help them overcome the poverty
of their backgrounds?

Oh, yes, of course.

But one soon learns that
teaching is crowd control.

Come here!

We're a branch
of the social services.

Put that back, you!

Console yourself with the gems.
That's when it's satisfying.

Then you can make a real difference.

The rest is just
cattle prod and pray.

I can see why others are beguiled by her.

Oh, hello.

But I wonder if she possesses
the requisite heft.

- Do you fancy a coffee?
- Yeah.

Sheba!

- Sorry. I...
- That's the year 11 s. They're a nightmare.

- Sue, do you want to join us?
- Great.

I've got a bit of an announcement.

You're leaving St. George's?

- No.
- Oh, you're pregnant.

That's fantastic.

Oh, congratulations.
When are you due?

- June the 7th.
- A summer baby. How lovely.

I can't believe that nobody's noticed.
I'm 14 weeks.

Didn't you see how chunky I'm getting?

Didn't like to say.
Where are you having it?

- Homerton. It's really nice there.
- Oh, right.

Lovely, friendly nurses.

I'm going to find out
at the next scan... 20 weeks.

Do you want to come
to lunch on Sunday?

- Where?
- To mine. To our house.

- Won't you be with your family?
- Yes, but you're very welcome.

Oh, it's no big deal.
I'll just do a lasagna or something.

I adore lasagna.

Bliss. A merry flag...

on the arctic wilderness
of my calendar.

One must make an effort
when one receives an invitation.

The art of it is seeming not to.

Lasagna tends
to disagree with my bowels.

I'll ask for a small portion.

- I think I've got the wrong house.
- No. You're bang on.

I'm Richard. Come in.

I'm sorry. I thought...

That I'd be 20 years younger
and twice as handsome.

- Bash!
- The kitchen's on fire!

Sorry if you were out there long.
The, uh... The bell's knackered.

- Hi, Barbara.
- Hello.

Oh, what a splendid room.

What can I get you? We're, uh...
We're semi-pro drinkers here. You name it.

I would like a dry sherry, please.

Ah. Uh, I think we might have
some apricot brandy knocking around.

- Uh, dry white wine.
- Done. Have a seat.

Where's the, uh, wine?

Well, scrape it. Do you want to...
For a moment. Is it in the fridge?

You must be Polly.
I'm Barbara.

Hi, Barbara.

Are you going somewhere?

- Excuse me?
- You're all poshed up.

Uh, I have an appointment.

Uh, later. In town.

- Have you always lived here?
- Mum inherited it.

- It's her little joke.
- I only married her for the property.

Did Pete go?

He was welcome to stay.

He's not really into lunch.

Cheers.

Are you interested in wine?

Only the drinking part.

Well, I spent a portion of
the summer on the Amalfi coast...

Here's trouble.

Oh, no, no, no, no.
Easy! Rocky! Easy!

Easy, easy, wheezy.

I'd anticipated a suave young lawyer...

- Barbara?
- and two perfect poppets.

Not so.

She's married some
crumbling patriarch.

He's nearly as old as me.

And then there's the daughter,
a pocket princess.

And, finally, a somewhat
tiresome court jester.

Ah, lovely. Thank you.

I'm going to be a wizard.

Is that when you're grown up?

No. He's just been cast
in his school play.

I'm gonna wear a cape.

- I'm the one with the car.
- Amongst next year's cultural highlights...

I greatly look forward
to Benjamin Hart...

in the key role of the wizard.

And, indeed, I find myself
beside myself with anticipation.

A rogue image swam through me:

hubby's pruney old mouth
pursed at Sheba's breast.

After lunch, a rather
mortifying family tradition.

They do things differently
in bourgeois bohemia.

Thank you.

Come on. Come on.
Come on.

No.

- You ready?
- Watch out.

Yes!

Took me away for our anniversary.
It was years ago.

When we came back, it was here.

As if by magic.

Was supposed to be my studio.

It's more of a refuge, really.

A room of one's own.

Is this you?

It was.

Oh, I love these.
Such vibrant colors.

Take one. Take two.
Have the lot, actually.

- I couldn't possibly.
- Honestly, no one else wants them.

Oh, I'll treasure them.

Must be exhausting...
running a family and teaching as well.

Oh, I can't wait for term to end.

Roll on, Christmas,
and a month of sod-all.

I shouldn't have kidded
myself I could teach.

It's just that I... I've spent
the last 10 years looking after Ben...

and I'm so desperate
to get out and do something.

And finally we get him into this great
local school, and I'm free to work, and...

You're gonna be a terrific teacher.

Thanks.

But I'm bloody hopeless,
and everyone knows it.

Children are feral.

Don't let them sense your anxiety.

- How do you cope?
- Oh, I'm just a battle-ax.

I'm not popular,
but they respect me.

Well, you're popular with me.

It's strange. I feel
I can talk to you.

She spoke of her vile mother...

her grief over the death
of her father...

the glory days when Richard
scooped her up...

and then jettisoned
wife and children...

for what she called
a nonstop fuck fest.

It's a peculiar trait
of the privileged:

immediate, incautious intimacy.

But Sheba went well beyond
the tendencies of her class.

She was utterly candid.

A novice confessing
to the mother superior.

You know, marriage and kids...
I mean, it's wonderful.

But it doesn't give you meaning.

It gives you an imperative,
but it doesn't help you...

My father always used to say...
you know, on the tube... "Mind the gap."

I don't know.

It's just the distance
between life as you...

dream it and...

life as it is.

I know exactly what you mean.

A gold star day.

I always knew we'd be friends.

Our mutual reserve inhibited us...

but now it is manifest...
a spiritual recognition.

At the end of this year,
many of you will enjoy Christmas.

"S" and I share the ability...

to see through the quotidian
awfulness of things.

In a different, better age,
we would be ladies of leisure...

lunching together,
visiting galleries, traveling...

putting the world to rights.

We would be companions.

It's taken. I'm saving it for Sheba.

Sorry.

Very good! Well done!

Ben, put it in the car, would you, please?

Ben, pop it in the car, sweetheart. Hello?

I need to speak to you
about Steven Connolly.

Who?

Let's not, shall we?

Doubtless you're aware you've
committed a criminal offense.

I'll be with you at 5:00.

Let's go to the pub, okay?

- No, Boxing Day...
- When-When will you tell them?

I need to know the circumstances.

You must inform me of everything.

Actually, you were there
when I first saw him.

- I think you gave him a telling-off.
- Yeah!

I gave him a slight ticking off.

He dedicated his goal to me.

It amused me.
Nothing more.

A few days later, he came to see me.

Miss, would you have a look
at me drawings, please?

I'll look at them in class.
You do art, don't you?

I'm not allowed.
I'm special needs.

I gotta do extra reading instead.

Did you do these at home?

These are good.
You can draw.

If we pull strings for one child...

the whole system will unravel.

But he's talented. He's actually
found something he believes in.

Well, they're all talented.

You found your gem,
as Sue would say.

I said that I would teach him after school,
but only if he felt like it.

It's our job, isn't it?

Within specified hours
and a specified curriculum.

Barbara, he came
every day for two weeks.

Yes, I was flattered,
but... and more than that.

I was excited to find someone
who wanted to learn.

And he imagined a sort
of helicopter 500 years ago.

Does your brain in.

But surely you must
have suspected his motives.

I sensed he had
a little crush on me.

But so what?
And it was innocent.

That's so much better.
You've absolutely got that knuckle.

Nailed it.

Do that again, miss.

Don't be silly.
Off you go.

What are you having for tea, miss?

I don't know.
Probably buy something on the way home.

- Are you a good cook?
- Not really.

You suck?

Go home, Steven.

Well, that's when
you should've stopped it.

I did. I told him I wouldn't
teach him anymore.

He refused to accept it.
He just kept coming back.

Miss!

It began to feel like our secret...

and secrets can be...
seductive.

- Do you want to come for a walk?
- Absolutely not.

I'm going home to my family,
as should you.

Miss.

My dad's got the sack.
He's been taking it out on me.

His father had been hitting him.

- He didn't want to tell his mum because she was ill.
- Does your mother know?

Kidney disease.

It's taken months for an operation.

He was so vulnerable.

Well, if he does it again,
you tell me.

Thanks, miss.

You're beautiful, miss.

You don't know
how beautiful you are.

I hadn't been pursued like this for years.

I knew it was wrong and immoral
and completely ridiculous...

but I don't know.

I just allowed it to happen.

The boy is 15!

But he's quite mature for his age.

"But" is not a helpful word here.

This is gonna sound sick.

But something in me
felt... entitled.

You know, I've been
good all my adult life.

I've been a decent wife,
dutiful mother, coping with Ben.

This voice inside me kept saying...

"Why shouldn't you be bad?
Why shouldn't you transgress?

You've earned the right."

I said get out, Denzel. The rest of you
get on with your work, please.

Hurry up.

Still, I wouldn't mind being wingman.

That's a shame.
'Cause you are as ugly as wank...

and you're never
gonna be able to do shit.

Sue phoned.
Okay if I meet her for a drink?

Sure. I'll put bug-a-lugs to bed.

Evening, miss.

Make yourself comfortable.

It's incredibly important
we keep this secret.

Does anyone know you're here?

No.

Miss. Miss.

I'm no genius,
but I ain't a dickhead.

I won't tell no one.

You can trust me.

We'd both get into terrible trouble.

It was easy.

Like having another drink
when you know you shouldn't.

Can I smoke, miss?

You can do what you want,
but enough of this "miss."

Were you a model once?

Well, you should have been.
You're well fit.

Gosh, but don't I know it.

You're into the Streets?

Oh, well, my daughter is.

She the same age as me?

None of your beeswax.

Well, anyway,
the point is you're fit.

- Well, so are you.
- You reckon?

My sister thinks I look
like a bollock with measles.

You've done my brain in.

You want to do it again?

What?

Yes.
I want to do it again.

I want to do it again.

The day we met,
it had already begun?

Yes.

Deputy head in the morning.

Noble sentiment, Connolly.
Next time words, not fists.

Get inside, both of you.

And you had further relations that day?

We went to the art room.

Well, I'm glad I was such an aphrodisiac.
I was trying to help you.

Well, you did.
I'm incredibly grateful.

You've been such a good friend.

Not reciprocated, it seems.

I desperately wanted
to confess to you.

But how could I?

Barbara?

It would have put you
in an impossible situation.

I so wish I had.

You would have made me see sense.

And then I realized my fury had blinded me.

There was a magnificent
opportunity here.

Can we go inside?
I'm absolutely freezing.

With stealth,
I might secure the prize...

long-term, forever in my debt.

I could gain everything...

by doing nothing.

Look, Bar...

I know you have to tell them.

You know, the head, the, uh, school.

All I ask is that
you wait till the new year.

Please. I'm begging you.

Please let me have this
Christmas with my family.

Oh, you poor thing.

You've got yourself into a state.

I'm not going to report you.
I want to help you...

to support you through this.

You're not... not going to tell?

You won't tell anyone?

Who would it benefit?
Not you or the boy.

Certainly not the school.
No, this is a private matter.

We must keep it so.

Yes.

Maybe I should resign.

Oh, no. No, that
might alert suspicion.

No, you must stay at the school,
but the affair must end.

Your solemn promise.

I can't help you
if you don't promise.

I promise.

So you'll tell him
straight after Christmas?

- It's all for the best.
- I know.

Thank you so much.
You've been so brilliant.

And you'll tell me when it's done?

Oh, you never said.

Standard issue for spinsters.

Actually, she's been off her food recently.
I've been a bit worried about her.

There's a terrific vet up the road.
He was great with Ben's rabbit.

Got many people coming tomorrow?

My lot. Richard's lot,
including first wife.

And your mother?

- Oh, yes.
- Well, happy Christmas.

Yeah, you too.
Thank you so much.

Courage, mon brave.

And bon voyage to her little leprechaun.

Sheba and I share
a deep understanding now.

No one can violate
our magnificent complicity.

No, no, no!
Wait till tomorrow!

Stop.

You've been gone ages.

Oh, Barbara was a lit...
Oh, some school thing.

- How's his nibs?
- Oh, still awake.

He's madly excited.
I said he could stay up for you.

And Polly?

Depressed.

Uh, Pete phoned.

They had a row,
and he's not coming tomorrow.

Do you think he's bad news?

Well, these older men
can be very dodgy.

Did Daddy tell you?

He's gonna bin me.
I know it.

You're very lovely, darling.
He's clever enough to appreciate it.

I'm fat as fuck, Mum.

He'll be back.

I can't live without him.

Her fetish for the boy
was simply her snobbery manifested.

He's working-class,
and he likes art.

As if he were a monkey
who just strolled out of the rain forest...

and asked for a gin and tonic.

Have you heard from that
friend of yours, Barbara?

Bar? Wakey-wakey.

Lorraine was asking
if you'd heard from that nice friend of yours.

- Who?
- Jennifer Dodd.

She left the school.

She's teaching
in a primary at Stoke.

There's a chap, apparently.
I heard they're engaged.

But it's true.
It would be insane, wouldn't it?

It's the most ridiculous
possible time for him to be selling.

Well, that's what I said.
I said that.

He should give me a ring.
It's absolute madness for him.

- There you are, darling.
- I am happy... I am happy to speak to him.

I'm none of the kind.
I'm nothing of the kind.

Darling? Can we have gravy, darling?

Darling, there's no gravy.

It's taking half an hour
to explain the whole thing.

Ever since Ronald died,
she's drifted inexorably.

You see, her father
was an exceptional man.

Exceptional.

Bathsheba's a loner, I'm afraid.

She's beautiful, thank God,
and it's got her through -

- but it's not quite the same as
possessing substance.

Happy Christmas.

What are you doing here?
Everyone's inside.

Aren't you gonna open it?

It's... It's made of real fake gold.

Thank you.

What's up?
I haven't heard from you.

I can't see you anymore.

I'm sorry. I...

I just can't.
It's over.

Why?

Bash? Bash?

She's not here.

Was that your dad?

No. It was an uncle.

Do you wanna end it?

Please don't look at me like that.

- Have you gone off me?
- No.

You should go.
Please don't make...

Just go.

She gave you what?

- What color are they?
- Is it Pete?

White?

I long to phone "S," but it's late.

Poor girl. All alone
with her awful family.

Our lives are acutely similar
in so many respects.

Sis?

Writing the old diary?

I can't imagine how you keep at it.

I'd have nothing to say.

Hello.

You know, you're welcome
whenever you want.

Not just once a year.

It's just that I'm
rather busy at the moment.

Your racy London life.

Well, I'm glad it's so full.

I'm sorry about Jennifer.
She was lovely.

Is there anyone else?
Someone else who's special?

I don't know what you mean.

I didn't... I didn't mean to pry.

Belated Christmas present.

Oh, thank you.

Oh, my word! Asprey.

How is she?

You are the most wonderful friend.

Any good?

It's a masterpiece.

Don't they teach you anything?

We used to worship her.

- Take it off.
- What's it for?

Just take it off, please.
I'm still making it.

Yeah, but why?

It-It's for my son.

- But he's 12, isn't he?
- He's got Down syndrome.

You never said.

Right.

Sorry.

I'm sure she's had a very happy life.

Oh, yes. She has.
Thank you.

We could make her feel more comfortable
for the next few weeks...

but it will be weeks
rather than months.

You've had a terrible shock.

Where's Richard?
I don't want to disturb your weekend.

It's fine.
Everyone's out.

Can they treat her?

He says it's just a matter of weeks.

She's only a pet.

Oh, no! I cried for weeks
when our dog died. Weeks.

One does get so attached.

I should leave you in peace.

Yeah.

I like that top.
It suits you.

Oh, thanks.